بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
=.سازمان ها و شخصیت های این سریال تخیلی میباشد=
=قسمت اول=
*ترجمه و زیرنویس : شهره* @Arirangland
=بک جونسو ، دفتر دادستانی کل=
. همه ی قماربازها امروز بازی دارن
. برو برس بهشون - . باشه -
. من میخواستم اینُ بگیرم - . خوبه -
. هی ، خانوم - . من همه چیُ میذارم اینجا -
تو اینُ از کجا میدونی؟ - . یه لحظه صبر کن -
. نوبت منه. من همه چیُ میذارم وسط
. من میارمت بالا
. اوی ، نگاه نکن
. مرسی
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
30,000.
. یک
. تادا
! دوباره منم. بازم بُردم چطور این بازم اینجوری شد؟
. باورم نمیشه . همه ی پولامونُ داره بالا میکشه
. وای ، تشنمه . آب میخوام. اوه یکی اینجاست
اون تازه گفت میخواد رنگاشو . با هم قاطی کنه
. نمیخواستم از اون پول بگیرم
.ساکت باش. ورق ها رو بُر بزن
. این مشکل دادستان های کره ست
انقدر درگیر جاه طلبی شدن که فقط . پرونده های بزرگ براشون مهمه
. به خودشون زحمت نمیدن کلاهبردارها رو دستگیر کنن
. همه اونجا سر قمار پولشونُ شرط بندی میکنن
اونوقت دادستان ها کجان؟
اینجاست که من باید بیام تو صحنه نه؟
. درسته دادستان
. گرفتنِ حکم بازداشت هم خودش یه پا مشکله
! ممنون ، ممنون ، ممنون
! چه خوشگله
. میدونستم. خوب شد شورتِ شانس ـمو پوشیدما
میبینید؟ اینجور وقتا شورتِ شانس ـمو . فراموش نمیکنم
وایسا ببینم ، من باختم؟
! نه، پولام
هی ، مهره های تو با اون دفعه ای که . دیده بودمشون فرق کرده
داری سرمون کلاه میذاری؟
چی؟ سرمون کلاه گذاشتی؟
چی؟
. هوی کله خر. انقدر مزخرف نگو
. خدافظ همگی
!نکبت
تو با اون همدستی ، نه؟
. چی میگی تو؟ منم باختما
. نه ، نه
اونا کی هستن؟ - چه خبره؟ -
. هوی ، بچه ها
چطوری به چینی بگم "منُ نکُش"؟
. "منُ نکُش"
"...نکُش" - ...تو -
شما کی هستین؟
. ما از دفتر دادستانی سئول اومدیم
بهمون خبر دادن اینجا بساط . قمار غیرقانونی راه انداختن
. انگاری اشتباه به عرضتون رسوندن
. رئیسمون یه قرار مهم با رفقاش داره
پولدارا با اسلحه حرف میزنن مگه؟
. از سر راه برین کنار
! چطور جرأت میکنی عوضی - ! برو کنار -
! مقاومت نکنید
با چه جرأتی سرم کلاه میذاری؟
. قربان ، باید سریع از اینجا برین بیرون
. دادستانا اومدن اینجا
. هی ، بچه ها - . تکون نخور -
! این طرفی
. پولا رو بردار - . هوی -
چه خبره؟ - . همه رو یه جا جمع کنین -
. اینجام هست - ! برو کنار -
. بلند شید
. بسه دیگه ، از اونجا بیاین بیرون - . بگیرش -
. دستا بالا - . اشتباه شده -
. دستاتونُ بذارین پشت سرتون
. همه بیاین تو - . شوهرم بفهمه منُ میکُشه -
. وای. ای وای
. من تو این ماجرا دست ندارم
قتل هم به قمار غیرقانونی اضافه شد؟
! هر کی اینجاست دستگیر کنین - . بله قربان -
. قربان
. آقای کیم ، اونُ دستگیر کن - . بله قربان -
! هوی ! وایسا سرِ جات
. من میگیرمت
! بپر
. صبر کن
. قربان - . هی -
! فرار کنین
. وایسین ببینم - . همه چیُ به عنوان مدرک بگیرین -
. همشونُ دستگیر کنین و بیارین سئول
. بله قربان - . بله قربان -
. کیفاتونُ بدین
اونایی که فرار کردن چی شدن؟ - . گمشون کردیم -
گمشون کردین؟
. یه قایق برداشتن و فرار کردن و دور شدن
دور شدن؟
. پس دیگه برنمیگردن
. خوبه. مهمونا رفتن دیگه
!بیاین جمع و جور کنیم و بریم
. خسته نباشین
. از یه چیزی استفاده کنین که آتیش کمتری داشته باشه
. نزدیک بود واقعا بمیرم
. من که گفتم. اوپا کارش حرف نداره *بهترین دکمه ای*
دکمه : یه کلاهبردار که با حمله ساختگی= =وارد میدون میشه و هدفُ فراری میده
. دور و بر سه میلیون دلار میشه
. دوچان استاد این کاره
=تنظیمات : یعنی کاری که برنامه ریزی شده باشه=
. زیاد ولخرجی نکن
. کلاهبرداری کوتاهه ولی زندگی طولانیه
. عاشقتم
! همه بیاین سهمتونُ بگیرین
=بک جونسو ، دفتر دادستانی کل=
. قربان ، بک جونسو ـَم
=رئیس دادستانی=
. سلام. راستش شما منتقل شدی به سئول
. من الان تو راه سئولم
. واقعا؟ هنوز یه هفته نشده که
...من اونُ راضی کردم
. وسایلا رو بیاره تحویل بده
کی؟ نام سونگ ته؟
کجا دیدیش؟
. یه لحظه
=کلید تغییر جهان=
=ضربان آروم قلب یه کلاهبردار=
. همونجا وایسین ببینم
! شما به من خندیدین ، کله پوکا
. نه ، ما به شما نخندیدیم
دردتون چیه؟
هوی. مگه خودتون کی هستین که منُ دست میندازین؟
. ما به شما نخندیدیم
. دیوونم کردین
. مسخره ها
هوی. چیُ نگاه میکنین؟
. هی ، هی . مگه قرن هیجدهمه یادت رفته تو سال 2018 هستیم؟
...به خیالت حالا که چاقو گرفتی دستت
بهت میگن اوپا چه باحالی ، بیچاره؟
تو دیگه کی هستی؟
. گمشو ببینم زنیکه
...ببخشید ولی
...بنظرم واسه این شاخ و شونه کشیدنا
. اونجات زیادی کوچیک باشه ها
. بدبختِ بیچاره. انقدر الکی زور نزن
...کله خر
. نکبت روانی
. میکشمت. دخلت اومده
. پسر خوبی باش
. ممنون
. ممنون - . خواهش میکنم -
. سلام قربان
چی؟
خانوم اوه ، مشکلیه؟
. من کارت شناساییمو نیاوردم. لطفا بذار برم تو
. باید بری اونجا و فرم پُر کنی
! خانوم
چه بلایی سرِ جونسو اومده؟
حالا چی کار کنیم؟
...جونسو با یه ماشین گنده تصادف کرد
کجا؟ چطوری؟ چقدر زخمی شد؟
...زده به یه کامیون. افتاد تو دریا
. الان تو اتاق عمله
چی کار کنیم؟
اون کجاست؟
...نقطه مشترک بین این آثار اینه که
. هنرمند زیادی تحت تأثیر کاندینسکی بوده *یه نقاش روسی*
. آهان. کاندینسکی - . بله -
...ترکیب رنگ های ساده و جالبی که تو اثر هست
. یه سوپرماتیزم واقعی رو نشون میده *یه سبک هنری روسی*
، چیزی که جالبه ، اونایی که با کاندینسکی بودن
میگن با نگاه کردن به این اثر . میشه صدای موسیقی رو شنید
چیزی هست که شما ندونی آقای گوم؟
. بیاین بریم اتاق بعدی
. خواهش میکنم جونسو. جونسو
. جونسو ، تو رو خدا خوب شو
درست وقتی که داشت میومد . نام سونگ ته رو ببینه
نام سونگ ته؟ - . آره -
. قربان - بله؟ -
. فکر نمیکنم این یه تصادف معمولی باشه
چی؟
. کله خرا
چی کار کنیم؟ الان چی کار کنیم؟
جونسو رو چی کار کنیم؟ ...جونسو
. جونسو
. حق نداری بمیری
چرا باید بمیره؟ . جونسو نمیمیره ، ورپریده
مگه نشنیدی دکتر چی گفت؟
. جونش تو خطر نیست
اون چشماشُ باز میکنه و بلند میشه. درسته؟
. خیلی ممنون که زنده موندی . خیالم راحت شد
چطور خیالت راحته؟
. اونا یه دادستانُ انداختن تو دریا
. اون عوضیا رو نمیبخشم
. معلومه که نمیبخشیمشون
. اون نخاله های بی خاصیت
میخوای چی کار کنی؟
دیگه چی کار میتونم بکنم؟
...اول باید اتفاقی که افتاد رو گزارش بدم
. اونا سعی کردن یه دادستانُ بکُشن
...اگه بفهمن اون زنده س - اگه بفهمن؟ -
باید ببریمش یه جایی که . هیچکی نتونه پیداش کنه
طوریش نشه یه وقت؟
. نگران نباش. رئیس بیمارستان یکی از دوستای منه @Arirangland
. گفت این رازُ پیش خودش نگه میداره. نگران نباش @Arirangland
=درمانگاه گاپیونگ=
=منطقه ممنوعه=
. آدما و ماهی ها مثل همن
. برای زنده موندن تقلا میکنن
چی شده؟
همونطور که گفتین انجامش دادم . ولی یه مشکل کوچیکی هست
چه مشکلی؟
. وقتی ماشینُ آوردن بیرون ، درش باز بود
. هیچکی هم تو ماشین نبود
، خودم جسدُ ندیدم
. ولی فکر میکنم غرق شده بود
فکر میکنی؟
. پس یعنی فقط حدس میزنی
میدونی بزرگترین شکار برای ماهیگیرها چیه؟
. اون ماهی که از دستش فرار کرده
=تشخیص هویت ، بک جونسو=
=نام سونگ ته=
الو؟
شما؟
شما نام سونگ ته هستین؟
. سلام ، من اوه هارا هستم
. همکار دادستان بک
دادستان بک کجاست؟
. اون یه تصادف کوچیک کرده . من به جاش میام دیدنتون
. من به هیچکی جز اون اعتماد ندارم
. بیا تو
درباره راننده کامیونه چیزی فهمیدی؟
...آره
. ولی کارت شناسایی و اسمش جعلی بود
. حتی فیلمش هم تار بود
نام سونگ ته چی؟ - . همین الان تلفنی باهاش حرف زدم -
. گفت فقط جونسو رو میخواد ببینه
*ترجمه و زیرنویس : شهره* @Arirangland
. من یه لحظه میرم بیرون
میتونم برای سفرمون به چین چند تا سوجو بیارم دیگه؟
. باید زهرماری رو بذاری کنار
. هی ، بدو دیگه. زودباش - ! نه -
. ای وای
. شما دیگه چقدر خنگین . اونجا بهترین آب شنگولی ها رو دارن
. من باید لباسمو عوض کنم
. پس زودباش - . دوچان ... اوه ، تو آماده ای -
=بک جونسو ، دفتر دادستانی کل=
. حرف نداری
. من پول نقد دوست دارم ولی خیلی سنگینه
. دوچان ، اینُ ببین
سیاستمداری که به قاچاق دارو"= =". متهم شده بود ، خودکشی کرد
اون کیه؟
. چقدر شبیه دوچانه - . انگار خودشه مگه نه؟
پارسال که داشتم سابقه ی تو رو پاک . میکردم یهویی دیدمش
. این نتیجه ی استفاده ی زیاد از قدرت نیست
... تحقیقاتِ کامل
. تو محدوده ی قانون انجام شده
نظرت چیه؟ اون شبیه تو نیست؟
میخوای خودتو جای یه دادستان جا بزنی؟
. هر چیزی میشم به جز دادستان
چرا نه؟
=بک جونسو ، دفتر دادستانی کل=
. وای این خیلی عجیبه
چطور یه دادستان فهمید ما داریم تو یه جزیره متروک قمار میکنیم؟
. مهمتر از اون که شناختی از منطقه نداشت اصلا
اون فقط با یه قایق موتوری اومد؟
از یه کارآگاهی که تو اینچئون میشناسم ...پرسیدم ، گفت که
. تازگیا اصلا درباره قمار غیر قانونی گزارش نداده بودن
. از تیراندازی و قتل هم همینطور
. فکر کنم باید خودمون دست به کار بشیم
. اون چو سونگ دوی عوضی سرم شیره مالیده
! بقیه بر و بچ هم خبر کنین . هر جایی که ممکنه رفته باشن بگردین
! بله قربان
کشتی؟
به جای هواپیما میخوایم با کشتی بریم؟
. "هی نگاه کن. "خروجی
چه ساعتی حرکت میکنه؟ - . ساعت 9:40 صبح -
. ساعت 9:40 صبح؟ درست به موقع - . واقعا هم -
دریازده میشم. چرا سوار کشتی بشیم آخه؟
پاسپورتتُ آوردی؟ - سفر چقدر طول میکشه؟ -
. ببخشید آقا
. یه خواهشی ازتون دارم
، امروز عروسم میخواست سوار این کشتی بشه
. ولی کیسه آبش پاره شد ، الان بردنش بیمارستان
. پسرم تو ترمینال تیانجین منتظرشه
...پس
میشه بی زحمت اینُ از طرف من بدی بهش؟
. وای معلومه خیلی گرونه
. مواظب باش. لطفا مواظب باش
داره گولش میزنه نه؟ - . فکر کنم -
. داره میذاره گولش بزنه - با اینکه خودشم میدونه؟ -
. تو دوچانُ نمیشناسی
. نگاش کن
. این کارو میکنه تا تهش یه پولی بهش بده
. اون که خودش یه پا کلاهبرداره میذاره اون گولش بزنه؟
. هوی ، بیا بریم تو
...اون میخواد داستان زندگیشُ بشنوه
.و کلی پول هم بهش بده
آخه کدوم کلاهبرداری انقدر دلسوزه؟
...پس میگی که
. قربان ، اونجاست
خب چی میخوای بهم بگی؟
. بگو دیگه. زودباش. من باید برم - چی؟ -
. خب گوش کن. فقط اینکه کیسه آب پسرم پاره شده
. وایسا ، نه
. عروسم غیرقانونی اومده اینجا
. نه ، نه. من بدون پاسپورت اومدم اینجا
...باشه. من میتونم
بهت 1700 دلار به عنوان وثیقه بدم ، خوبه؟
. قوی باش
. باید بیشتر تمرین کنی. دیگه برو
. ممنون
. هی ، آقای دادستان
. سلام
اون 005 نیست؟
فکر کردی هالو گیر آوردی و میخواستی سرم کلاه بذاری؟
. من رفتم ته توشو درآوردم
، هیچکی بخاطر تیراندازی نمُرده بود
. هیچ دادستانی هم نفرستاده بودن بیاد قمارخونه
خیلی عجیب نیست؟
راستشو بخوای این مسخره نیست؟
. آقای دادستان ، بذار هویتتُ بررسی کنیم
=بک جونسو ، دفتر دادستانی کل=
. اوه آره. شما رو یادمه
شما همونایی هستین که داشتین مهجونگ بازی میکردین و فرار کردین نه؟
. خیلی بد شد
. من الان روی یه پرونده دیگه کار میکنم . کلی کار ریخته سرم
. فعلا برین یه سوراخ موشی جایی قایم شین
. بعدِ اینکه این پرونده رو بستم میام دنبالتون
. من 3 میلیون دلار باختم. 3 میلیون دلار
فکر میکنی میذارم از دستم در بری؟
بنظرت نباید دربارش با هم حرف بزنیم؟
میتونی عواقبشُ تحمل کنی؟
. اوکی
الو؟
. الو ، بازپرس؟ بک جونسو ـَم
اون قماربازهایی که تو جزیره متروک گمشون کردیم یادته؟
. من همین الان با خودم میارمشون
. جان؟ اوه ، باشه
. لطفا اتاق بازجویی رو آماده کن
. باشه. گرفتم
. کار فوری ـه. همین الان باید آماده بشیم
. بچه ها ، دادستانُ همراهی کنین - . بریم -
. ببخشید
. سلام ، دادستان بک
امروز برای کار رفته بودی بیرون؟
آره پرونده ای که اون روز دربارش حرف زده بودیم چی شد؟
. بستیمش
=دفتر دادستانی=
نقشه اینه افتاد؟ - . گرفتم. اولین بارم نیست که -
. آقا لطفا بذار من اینُ ببرم
. چی شده؟ این ماشینِ منه
. من هنوز بهت اعتماد ندارم . تو فقط یه کلاهبردار مشکوکی
گرفتی چی میگم؟ - ... ما راه -
. دفتر دادستانی مرکزی سئولُ بلدیم
. باشه. هر کاری میخواین بکنین
. ولی اینُ یادم نمیره
افتاد؟
. باشه
! ای وای
! آجوشی - ! هیونگ -
. خوبه حالا. من 25 ساله هیچ تصادفی نکردم
=شش سال پیش=
=پنجاه و چهارمین آزمون وکالت=
داشتی خیالبافی میکردی؟
دور اول برای تو آسونه نه؟
=آقای بونگ=
. سلام هیونگ - . دوچان -
. به دادم برس
چی شده؟
. چی کار کنم؟ تو رو خدا کمکم کن
. دوچان. من الان فقط تو رو دارم
. خواهش میکنم دوچان. خیلی معذرت میخوام
...تو رو خدا
چی شده؟
! اوی ، دوچان
. سلام قربان. من تازه رسیدم
. ما الان تو لابی هستیم
. بله
. خیلی شرمنده ولی ما تصادف کردیم
الان بیرونِ دفترین؟
. باشه وقتی کارتون تموم شد بیاین
=دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول=
=کیم سوچول ، دفتر دادستانی کل=
. اوی ، سوچول
. اون پرونده رو که میدونی؟ بهش سخت نگیر
. اگه خیلی سخت بگیری ، دادستانا رو بد نشون میدی
. سلام میران خوشگله
. سلام
. من کارت شناساییم پیشم نیست
. لطفا زنگ بزن بالا و به یکی بگو بیاد پایین
...کی
من؟
. دادستان بک جونسو ـَم
این ته". کراواتتُ صاف کن. لعنتی"
. باشه
. بهشون زنگ زدم. یکی داره میاد پایین
. ممنون
اصلا میدونی چی کار کردی؟
. معلومه. فقط دارم بررسی میکنم دادستان هستی یا نه
. جلوگیری از عدالت. ماده 136. بند 1 قانون مجازات کیفری
...کسی که به یه کارمند دولت موقع انجام وظیفه
...حمله یا تهدیدش کنه
به پنج سال حبس یا 10 هزار دلار . جریمه نقدی محکوم میشه
. تازشم تو قمار کردی
. ماده 246 قانون مجازات کیفری ...کسی که قمار میکنه
! باید 10 هزار دلار جریمه بده
...تو واقعا @Arirangland
دادستانی؟ @Arirangland
. دارم بهت هشدار میدم
. قبل از اینکه تا سه بشمرم برو
. تا سه میشمرم. دقیقا سه
. بازم بذار مطمئن شم
. بهت هشدار دادم
. گفتم تا سه میشمرم
. یک
. دو
. رئیس
. دو و نیم نمیگما
...سه
! جونسو
مشتاق دیدار. حالت چطوره؟
. ای وای. چاق شدی
=اوه هارا ، دفتر دادستانی کل=
. ورزش میکنی. خوشتیپ شدی
. آره. تازگیا همش میرم باشگاه
. من با چند تا مهمون اومدم
. فرار کنین
هوی ! هوی ! وایسین ببینم
...کله خرا
*ترجمه و زیرنویس : شهره* @Arirangland